1 00:00:10,640 --> 00:00:15,640 Sottotitoli di il tuo amico Quester 2 00:02:50,240 --> 00:02:52,240 CHIUSO 3 00:03:10,920 --> 00:03:13,240 Vattene da lì! 4 00:03:13,240 --> 00:03:15,680 Andiamo, andiamo. Andiamo. 5 00:03:20,620 --> 00:03:22,690 Lui lo sapeva era in cerca di guai, 6 00:03:22,690 --> 00:03:26,560 imbattendosi nell'autostrada Transamazônica con due bambine e senza soldi. 7 00:03:26,880 --> 00:03:29,520 E questo lo ha spaventato. 8 00:03:29,800 --> 00:03:34,240 Ma ognuno di noi ha modi diversi di andare dal punto A al punto B. 9 00:03:34,320 --> 00:03:39,720 Sai, la linea potrebbe essere diritta, liscio, o frastagliato e rotto. 10 00:03:40,880 --> 00:03:43,520 Tutto dipende, immagino... 11 00:03:44,440 --> 00:03:46,880 ... su molte cose. 12 00:04:02,900 --> 00:04:07,120 Papà, per favore. Avremmo dovuto stato a Manaus molto tempo fa. 13 00:04:07,120 --> 00:04:08,260 Sei sulla strada sbagliata. 14 00:04:08,260 --> 00:04:11,640 No, so cosa sto facendo. Siamo dirigendosi verso nord. Mi creda. 15 00:04:12,760 --> 00:04:16,440 Io? Credevo nella fortuna. 16 00:04:16,520 --> 00:04:20,280 Kari? Credeva nel destino. 17 00:04:20,640 --> 00:04:26,960 Su una mappa, dalla A alla B lo collocano su un nero magro linea che taglia un muro infinito di verde. 18 00:04:27,240 --> 00:04:33,000 Nel mondo reale, era rosso, incubo polveroso diretto verso il nulla. 19 00:04:33,080 --> 00:04:35,980 Dobbiamo restare qui tutta la notte. 20 00:04:35,980 --> 00:04:37,980 Chiudi tutte le finestre e le porte. 21 00:04:52,200 --> 00:04:56,600 -Voglio uscire. -No, restiamo dentro, tutti quanti. 22 00:04:56,630 --> 00:04:59,460 Per favore, papà, non possiamo resta seduto qui tutta la notte. 23 00:04:59,460 --> 00:05:01,820 Non ci sono tigri o qualsiasi cosa al di fuori, 24 00:05:01,920 --> 00:05:04,840 -Non possiamo semplicemente aprire una finestra? -NO. 25 00:05:04,840 --> 00:05:05,730 Ma fa così caldo. 26 00:05:05,730 --> 00:05:08,040 f-en halua kuulla sitä.! (Non voglio sentirlo!) 27 00:05:11,260 --> 00:05:12,610 Mi dispiace. 28 00:05:13,720 --> 00:05:18,480 Non so cosa ci sia là fuori, ma qualunque cosa sia, non la voglio in macchina. 29 00:05:19,400 --> 00:05:23,260 Adesso prova a dormire un po'. f-Jatkaa. (Continua.) 30 00:05:37,120 --> 00:05:41,200 Questo era un ragazzo così una volta aveva tutto. 31 00:05:42,400 --> 00:05:47,400 Un lavoro, una casa, a moglie e figli. 32 00:05:48,160 --> 00:05:51,320 Una vita perfetta. 33 00:05:52,320 --> 00:05:56,560 Ma i destini hanno i loro modi. 34 00:05:56,640 --> 00:06:00,780 Girano il filo, danno te una lunghezza, poi tagliala. 35 00:06:01,890 --> 00:06:03,850 In un momento terribile, 36 00:06:05,010 --> 00:06:07,400 la sua vita perfetta è cambiata. 37 00:06:15,600 --> 00:06:20,440 Era americana vivere in Finlandia. 38 00:06:20,520 --> 00:06:24,960 E quando si incontrarono, It è stato amore a prima vista. 39 00:06:25,640 --> 00:06:29,800 Lo ha fatto al l'uomo più felice del mondo. 40 00:06:58,240 --> 00:07:03,840 La fine arrivò in uno, ultimo atto d'amore. 41 00:07:28,320 --> 00:07:34,160 Quindi è scappato. Portare non molto più del senso di colpa sulle sue spalle, 42 00:07:34,240 --> 00:07:37,520 e due spaventati bambine. 43 00:07:50,160 --> 00:07:53,040 Finisce in ~Brasile~, 44 00:07:53,160 --> 00:07:59,640 Dove pensa che non si prenderanno la briga di guardare per lui a Rio de Janeiro, tra tutti i posti. 45 00:08:07,360 --> 00:08:10,920 -Cambia soldi? -No, cambia vita. 46 00:08:10,920 --> 00:08:16,080 -Ma abbiamo bisogno di soldi, papà. -Sì, hai ragione. Solo un secondo. 47 00:08:19,570 --> 00:08:21,150 EHI! 48 00:09:02,080 --> 00:09:08,400 Ha perso la maggior parte dei suoi risparmi. Provato cercare lavoro, ma nessuno lo voleva. 49 00:09:08,560 --> 00:09:12,080 Semplicemente non conosceva il sistema, 50 00:09:12,160 --> 00:09:14,760 o le persone giuste. 51 00:09:20,960 --> 00:09:27,160 Guardi le cartoline e gli opuscoli e Rio sembra il paradiso. 52 00:09:27,960 --> 00:09:33,080 Sì, ma senza soldi e nessun amico a cui rivolgersi 53 00:09:33,320 --> 00:09:36,680 potrebbe anche essere l'inferno. 54 00:09:42,820 --> 00:09:45,520 f -Para caralho. (Per scopare.) -Non ho bisogno delle tue stronzate. 55 00:09:45,600 --> 00:09:47,210 -Sei semplicemente un mostro! 56 00:09:47,210 --> 00:09:49,210 f-Seu filho da puta! (Tu figlio di puttana!) 57 00:09:54,400 --> 00:09:56,920 Le cose stavano migliorando piuttosto disperato. 58 00:09:57,000 --> 00:10:03,520 Poi Francesco, un ragazzo della baraccopoli in cui Kari aveva conosciuto una delle sue notti insonni, venne da lui con un accordo. 59 00:10:13,400 --> 00:10:14,540 Sai guidare? 60 00:10:15,480 --> 00:10:16,540 Ovviamente. 61 00:10:17,680 --> 00:10:22,080 Puoi guidare con me. Ho un lavoro. 62 00:10:22,080 --> 00:10:23,470 Due settimane. 63 00:10:24,210 --> 00:10:28,040 Perché me lo chiedi? Devi avere amici che hanno bisogno di un lavoro. 64 00:10:28,720 --> 00:10:31,760 Non ho più molti amici. 65 00:10:31,880 --> 00:10:37,480 Le persone della Favela non invecchiano e... quelli che invecchiano non puoi fidarti di loro. 66 00:10:37,560 --> 00:10:41,500 E tu ti fidi di me perché Sembro così ingenuo. 67 00:10:42,800 --> 00:10:47,160 Oh no. Non potevo lasciare il mio bambini soli in questo posto 68 00:10:47,320 --> 00:10:52,640 Portameli. Possono vivere con la mia famiglia dove è sicuro. 69 00:10:52,700 --> 00:10:54,630 Nel mio ~pantano. (cioè flophouse.) 70 00:11:42,320 --> 00:11:44,050 Francesco da Silva? 71 00:11:44,050 --> 00:11:46,050 f-Ele é os (~È lui) 72 00:11:47,080 --> 00:11:49,570 f-Francesco,as pessoas aparecer! (La gente è qui!) 73 00:11:54,720 --> 00:11:57,200 Ehi, gringo. 74 00:11:57,560 --> 00:12:00,520 Dite ragazze, chi è questo? 75 00:12:00,520 --> 00:12:04,000 Vieni qui. Mi hai trovato. 76 00:12:04,630 --> 00:12:10,920 f~Congratulazioni. OK. Dai. mostrerò.. Ti mostrerò la stanza. Dai. 77 00:12:11,470 --> 00:12:12,920 Dai. 78 00:12:37,800 --> 00:12:40,520 Cosa fai? 79 00:12:42,400 --> 00:12:44,940 Per la nostra missione. 80 00:12:45,600 --> 00:12:47,320 Andiamo. 81 00:13:09,200 --> 00:13:11,520 Adesso andiamo. 82 00:13:11,600 --> 00:13:12,680 Ma prima. 83 00:13:14,040 --> 00:13:16,920 Una cosa. Cosa c'è dentro? 84 00:13:16,920 --> 00:13:20,120 Partite. Partite e sigarette. Va bene? 85 00:13:20,560 --> 00:13:24,800 Per i Garimpeiros (cercatori). Conosci i Garimpeiros, i cercatori d'oro? 86 00:13:25,000 --> 00:13:28,730 Nelle miniere, ovviamente vale più dell'oro. 87 00:13:29,260 --> 00:13:34,210 Eh eh. No. Cosa c'è veramente qui? 88 00:13:35,040 --> 00:13:37,120 Cocaina? 89 00:13:37,520 --> 00:13:41,360 Non fare troppe domande. OK? 90 00:14:00,960 --> 00:14:04,440 Non fermarti, ok. Non farlo fermare. Questa è la polizia. 91 00:14:04,520 --> 00:14:06,720 Passa attraverso! Passa attraverso! 92 00:14:22,630 --> 00:14:25,370 f-Polizia. Bata a sujeira! (Polizia. A terra!) 93 00:14:25,980 --> 00:14:27,930 Sono americano. Sono americano! 94 00:14:28,210 --> 00:14:34,100 f-Ouviste? Este é apenas um tolo americano (Sentito? È solo uno stupido americano) 95 00:14:34,880 --> 00:14:38,210 Vai... vai! 96 00:15:25,150 --> 00:15:39,780 f- (parlando dialetto indigeno) 97 00:16:49,050 --> 00:16:53,570 Ehi!...Ehi! 98 00:16:58,420 --> 00:17:01,150 EHI!! 99 00:17:06,150 --> 00:17:07,760 (Il motore si spegne) 100 00:17:19,400 --> 00:17:21,060 (Il motore si blocca) 101 00:17:52,400 --> 00:17:55,200 Pezzo di merda. Mucchio di spazzatura. 102 00:17:55,200 --> 00:17:58,460 Sempre all'ultima tappa. Le ultime maledette miglia. 103 00:17:58,460 --> 00:18:00,320 f-Caralho! (~Dannazione) 104 00:18:00,320 --> 00:18:01,680 Grazie per l'atterraggio. Era un... 105 00:18:01,690 --> 00:18:04,100 Non ringraziarmi per niente. Non sono atterrato per te. 106 00:18:04,100 --> 00:18:06,100 Ho finito il carburante. 107 00:18:06,120 --> 00:18:08,840 Dio dannazione. Pezzo di spazzatura! 108 00:18:10,010 --> 00:18:11,240 Cosa c'è di così divertente? 109 00:18:11,240 --> 00:18:13,800 Anche noi abbiamo finito il carburante. 110 00:18:13,800 --> 00:18:15,450 Cosa ti aspetti? 111 00:18:15,450 --> 00:18:18,400 Una stazione di servizio amichevole e riposo area ogni 500 chilometri? 112 00:18:18,480 --> 00:18:21,570 Questa è la Transamazzonica, amico. La giungla. 113 00:18:21,570 --> 00:18:22,600 Imbecille. 114 00:18:22,600 --> 00:18:24,630 -Smettila! Sei un imbecille -Lea! 115 00:18:24,630 --> 00:18:25,570 Oh, ha ragione. 116 00:18:25,570 --> 00:18:27,100 Sei proprio così stupidi come siamo 117 00:18:27,100 --> 00:18:28,630 perché non lo fai avere anche del carburante. 118 00:18:28,630 --> 00:18:31,890 In effetti, ancora più stupido perché avresti dovuto saperlo meglio. 119 00:18:33,120 --> 00:18:36,210 Difendi te stesso. Lo rispetto. 120 00:18:38,440 --> 00:18:40,780 Ma ti sbagli riguardo una cosa. 121 00:18:40,780 --> 00:18:41,920 Ho il carburante. 122 00:18:53,400 --> 00:18:56,310 Pensi davvero che lo farà? correre su casassa (chiaro di luna)? 123 00:18:56,310 --> 00:18:59,000 Pensi davvero che io sappia una cosa? o due in più di voi tacchini? 124 00:18:59,000 --> 00:19:00,740 Perché sei così scortese? 125 00:19:00,740 --> 00:19:02,880 Non sono scortese, solo scortese. 126 00:19:02,880 --> 00:19:04,330 È la stessa cosa. 127 00:19:04,330 --> 00:19:07,050 Guarda, mi ha chiesto mio padre una domanda sincera. 128 00:19:07,050 --> 00:19:09,590 Solo gli aerei no stato convertito in alcol. 129 00:19:09,590 --> 00:19:11,260 Solo i piloti. 130 00:19:12,580 --> 00:19:13,820 Quanti anni hai? 131 00:19:13,820 --> 00:19:15,600 Troppo giovane per te. 132 00:19:15,680 --> 00:19:17,570 Non sto scherzando. 133 00:19:46,310 --> 00:19:48,420 Sembra un dinosauro, non è vero? 134 00:19:48,420 --> 00:19:50,210 È grande. 135 00:19:50,310 --> 00:19:52,630 È grande come il sogno più grande. 136 00:19:53,690 --> 00:19:56,180 Uno tra migliaia di loro sono appena rimasto seduto qui 137 00:19:56,180 --> 00:20:00,200 dopo aver provato a costruirlo autostrada impossibile. 138 00:20:01,200 --> 00:20:03,360 Vado ad insegnare camminare di nuovo. 139 00:20:04,160 --> 00:20:06,000 E' assolutamente pazzesco. 140 00:20:07,160 --> 00:20:08,520 Pazzo, eh? 141 00:20:09,800 --> 00:20:12,420 Sai cosa puoi fare? con un bruco qui fuori? 142 00:20:14,890 --> 00:20:16,000 C'è dell'oro qui. 143 00:20:17,010 --> 00:20:19,220 Voglio dire, non qui, ma a Huran. 144 00:20:20,880 --> 00:20:23,680 Lo scavano da la terra con le mani. 145 00:20:23,730 --> 00:20:25,880 Ma io userò questo tesoro dei sogni gialli. 146 00:20:25,880 --> 00:20:28,760 E un giorno lo sarà abbastanza per 100 anni. 147 00:20:28,840 --> 00:20:32,280 Un giorno. Quando avrò abbastanza tempo. 148 00:20:32,360 --> 00:20:35,090 Hai un sogno: diventare ricco? 149 00:20:35,540 --> 00:20:37,090 Ho fatto altri sogni. 150 00:20:37,680 --> 00:20:41,120 Ma non erano abbastanza egoisti. 151 00:20:41,200 --> 00:20:44,420 E come sono i sogni altruistici? 152 00:20:44,420 --> 00:20:46,420 Di quelli che ti fanno uccidere. 153 00:20:52,200 --> 00:20:53,570 Dove stai volando? 154 00:20:53,570 --> 00:20:56,630 Jacareacanga, a nord, verso le miniere. 155 00:20:56,760 --> 00:20:59,050 Beh, è ​​stato bello chiacchierare con voi, gente. 156 00:20:59,050 --> 00:21:01,680 Hai abbastanza casassa da procurarti al successivo insediamento indiano. 157 00:21:01,680 --> 00:21:04,000 Vai dritto, tu e comprarne un altro lì. 158 00:21:04,000 --> 00:21:07,360 Voglio andare al nord. Voglio cercare l'oro. 159 00:21:08,940 --> 00:21:11,060 Guarda, perché non lo fai anche tu? vai a Copacabana. 160 00:21:11,060 --> 00:21:12,690 Affitti una stanza, una bella doccia. 161 00:21:12,690 --> 00:21:14,060 Prendi le tue bambine sulla spiaggia. 162 00:21:14,060 --> 00:21:16,630 Non possiamo tornare indietro. Non siamo turisti. 163 00:21:18,280 --> 00:21:20,040 Per favore ...? 164 00:21:26,080 --> 00:21:27,890 Quanto puoi permetterti? 165 00:21:28,170 --> 00:21:28,970 Niente. 166 00:21:29,700 --> 00:21:31,570 Non ne ho più. Non adesso. 167 00:21:31,640 --> 00:21:33,890 Dobbiamo volare con te. Non hai niente da perdere. 168 00:21:33,890 --> 00:21:35,890 Lo vuoi? 169 00:21:38,160 --> 00:21:41,260 Ok, dannazione. Andiamo. 170 00:22:01,150 --> 00:22:04,480 No, non voglio che tu capisca l'idea sbagliata su di me. 171 00:22:04,560 --> 00:22:08,720 Non stavo facendo l'angelo con un alone un po' sporco. 172 00:22:08,800 --> 00:22:13,280 Il ragazzo sembrava un depresso. Ma avevo una sensazione su di lui. 173 00:22:13,360 --> 00:22:18,560 Niente che potessi prevedere, ma avevo alcune prospettive Mi stavo allenando e lui mi ha dato le vibrazioni. 174 00:22:18,640 --> 00:22:23,000 In quelli era così giorni, sempre affaccendati. 175 00:22:26,850 --> 00:22:28,680 Allora dove sei? gente da comunque? 176 00:22:28,680 --> 00:22:29,780 Finlandia. 177 00:22:29,780 --> 00:22:33,360 Finlandia? Molto lontano. E dov'è...? 178 00:22:33,360 --> 00:22:37,560 Questa è Nina e quella è Lea, e il mio nome è Kari. 179 00:22:39,920 --> 00:22:43,000 Comunque, come ti chiami? 180 00:22:43,960 --> 00:22:45,150 Dan. 181 00:22:45,150 --> 00:22:47,570 Dan. Piacere di conoscerti, Dan. 182 00:22:47,570 --> 00:22:50,100 Piacere di conoscerti, Kari. 183 00:22:52,360 --> 00:22:55,090 Dove diavolo sei finito? comunque la tua patente? 184 00:22:55,090 --> 00:22:57,090 L'ho comprato. Cos'altro? 185 00:22:57,360 --> 00:23:01,260 Qui credono a ogni americano era un pilota in Vietnam. 186 00:23:01,260 --> 00:23:06,000 E se dai loro qualche centinaio di dollari, beh, scrivono persino un certificato. 187 00:23:06,120 --> 00:23:11,600 Di' Dan, se non restassi senza carburante lo faresti davvero ci sei passato accanto e ci hai lasciato morire di fame? 188 00:23:11,680 --> 00:23:16,880 Beh, vi dirò ragazze, ogni turista morto quaggiù c'è una risorsa ecologica per la foresta. 189 00:23:16,960 --> 00:23:18,730 Perché allora hai fatto il grande giro? 190 00:23:18,730 --> 00:23:23,120 Scommetto che se non avresti volato tu sarebbe arrivato fino al tuo bruco. 191 00:23:23,120 --> 00:23:27,050 Beh, se avessi saputo che lo eravate così giovane non avrei volato. 192 00:23:38,480 --> 00:23:40,420 Non finisce mai? 193 00:23:40,520 --> 00:23:41,570 Molto in alto. 194 00:23:41,570 --> 00:23:45,570 Gli indiani dicono che il Amazon è lunga quanto la tua vita. 195 00:23:45,570 --> 00:23:47,360 Non ne arriverai mai la fine. 196 00:23:47,780 --> 00:23:49,680 E cosa dicono i piloti? 197 00:23:50,480 --> 00:23:53,680 Non me ne frega niente cazzo alla fine. 198 00:23:59,960 --> 00:24:01,780 Perché non cerchi l'oro qui? 199 00:24:01,780 --> 00:24:06,310 Prima di tutto, sono un pilota non un cercatore d'oro. 200 00:24:06,840 --> 00:24:08,720 In secondo luogo, mi piacciono troppo le donne. 201 00:24:08,720 --> 00:24:10,720 Cosa intendi? 202 00:24:10,720 --> 00:24:11,880 Questo. 203 00:24:11,880 --> 00:24:13,150 Cosa c'è qui? 204 00:24:13,150 --> 00:24:15,570 È mercurio. Veleno puro. 205 00:24:19,760 --> 00:24:21,570 E i cercatori d'oro lo usano. 206 00:24:21,570 --> 00:24:24,210 E cosa significa il mercurio a che fare con le donne? 207 00:24:24,690 --> 00:24:26,840 Beh, quando stai lì intorno nel mercurio tutto il giorno 208 00:24:26,840 --> 00:24:31,080 non succede molto da lì giù, se capisci cosa intendo. 209 00:24:31,520 --> 00:24:35,440 Beh, non mi interessa comunque nelle donne. 210 00:24:41,240 --> 00:24:45,240 Se non ti interessano le donne faresti meglio a imparare abbastanza velocemente. 211 00:24:45,320 --> 00:24:47,250 Ne hai due piccoli ragazze di cui prendersi cura. 212 00:24:47,250 --> 00:24:49,250 Mi prenderò cura di loro. 213 00:24:56,560 --> 00:24:58,400 Entra. 214 00:24:59,000 --> 00:25:01,160 Niente qui lo è ti morderò. 215 00:25:02,010 --> 00:25:04,080 Mettetevi comodi. 216 00:25:04,160 --> 00:25:07,890 Non sono stato a casa da un mentre, lo sai. Quindi, ehm, 217 00:25:07,890 --> 00:25:09,890 ha bisogno del tocco di una donna. 218 00:25:30,600 --> 00:25:32,730 Suoni il piano? 219 00:25:32,730 --> 00:25:36,210 Quello era qui prima Ho il posto. 220 00:25:36,210 --> 00:25:39,470 È troppo romantico per me, immagino. Non sono molto appassionato di musica. 221 00:28:10,720 --> 00:28:15,470 f-portoghese -Eu. =Eu. (IO). -Você. =Você. (Voi). 222 00:28:16,280 --> 00:28:18,480 -Mao. =Mao. (Mano). 223 00:28:18,600 --> 00:28:22,400 -Olho. =Olho (Occhi). -Olhar = Olhar. (Aspetto). 224 00:28:22,600 --> 00:28:24,720 f-Olhar. (Aspetto). 225 00:28:58,520 --> 00:29:03,080 (voce di Dan) Serra Pelada. Ciò significa "montagna nuda". 226 00:29:03,160 --> 00:29:06,320 Non saprei descrivere è meglio per me. 227 00:29:06,400 --> 00:29:10,920 Una cicatrice di distruzione nel La Terra, come l'Inferno di Dante. 228 00:29:11,240 --> 00:29:14,600 E i minatori, i condannati. 229 00:29:14,680 --> 00:29:18,640 Alla ricerca di una punizione non lo troveranno mai. 230 00:29:19,050 --> 00:29:22,100 Il mercurio che sputano la Terra prende il suo pedaggio. 231 00:29:22,730 --> 00:29:23,920 Prima di tutto, gli alberi.. 232 00:29:25,080 --> 00:29:26,370 e poi gli uomini. 233 00:30:33,660 --> 00:30:35,900 Quindi, eccolo lì. A tipo di tiratore diretto. 234 00:30:35,900 --> 00:30:38,640 Qualcuno di cui potevo fidarmi per condividere la mia visione. 235 00:30:38,720 --> 00:30:40,800 Ma il diamante era un problema. 236 00:30:41,400 --> 00:30:44,090 Questo povero bastardo sta pensando ha trovato il suo biglietto per uscire. 237 00:30:44,090 --> 00:30:46,090 La sua fuga dal purgatorio. 238 00:30:46,800 --> 00:30:49,240 Ho pensato che non si fidasse di me molto ma andava bene. 239 00:30:49,800 --> 00:30:51,240 Nessuno è perfetto. 240 00:30:53,130 --> 00:30:54,340 Figlio di puttana, 241 00:30:54,340 --> 00:30:58,320 Era così pieno di speranza seduto lì scavando con quella dannata pietra. 242 00:30:58,370 --> 00:30:59,940 Non ne ho avuto il cuore per dirgli quella speranza 243 00:30:59,940 --> 00:31:02,600 era un lusso che nessuno poteva permettersi permettersi in Amazzonia. 244 00:31:06,200 --> 00:31:08,360 Ovviamente tradirà io. Non è un idiota. 245 00:31:08,360 --> 00:31:11,360 È un commerciante, ogni il commercio è una truffa. 246 00:31:11,580 --> 00:31:14,050 Ma tutto trufferà, data l'opportunità. 247 00:31:14,050 --> 00:31:17,000 Hai rubato quel diamante l'azienda, vero? 248 00:31:17,120 --> 00:31:19,460 Ma se andassi dal mio amico, ti deruberebbe. 249 00:31:19,460 --> 00:31:21,460 E poi uccidere te dopo. 250 00:31:21,460 --> 00:31:22,970 Poi lui e i suoi amici e il suo proprietario 251 00:31:22,970 --> 00:31:25,680 ti arrostirebbe la loro grigliata per cena. 252 00:31:26,940 --> 00:31:29,820 Te lo dico Kari, con il tuo diamante e il mio bruco 253 00:31:29,820 --> 00:31:32,130 Potrei mostrarti come farlo Guadagna dei soldi veri, socio. 254 00:31:32,360 --> 00:31:34,060 Grazie, ma abbiamo altri piani. 255 00:31:34,060 --> 00:31:35,000 Fai come vuoi, amico. 256 00:31:35,000 --> 00:31:36,000 Eccoci qui. 257 00:31:36,000 --> 00:31:38,310 -Quello è un albergo? -Cinque stelle. 258 00:31:38,310 --> 00:31:39,960 Affittami una stanza con aria condizionata, 259 00:31:39,960 --> 00:31:43,000 bagno, TV color, e letto ad acqua king size. 260 00:31:43,000 --> 00:31:44,940 In effetti, sai una cosa? Tu dovrebbe farne la suite reale 261 00:31:44,940 --> 00:31:48,520 perché lì ci sono gli scarafaggi tutti avevano piccole corone in testa. 262 00:31:48,520 --> 00:31:50,840 Ma per ora posso lavorare per te. 263 00:31:55,280 --> 00:31:57,680 Tornerò tra un'ora. 264 00:32:10,360 --> 00:32:12,110 f-Pesa muito, (Pesa molto) 265 00:32:12,110 --> 00:32:14,240 ma è di qualità inferiore. (ma è di qualità inferiore.) 266 00:32:15,870 --> 00:32:18,730 Eh. Non è nato. (Nah. Non va bene.) 267 00:32:42,760 --> 00:32:45,480 Figlio di puttana! 268 00:32:45,500 --> 00:32:49,680 Vi dico ragazze, il vostro Papà è un idiota. 269 00:33:54,540 --> 00:33:55,780 f-Obrigado. (Grazie.) 270 00:34:04,120 --> 00:34:11,260 f- Alô, porder sabes onde gringo, Dan? (Ciao. Stiamo cercando un gringo, Dan.) 271 00:34:13,000 --> 00:34:15,470 f-Obrigado. (Grazie.) 272 00:34:43,120 --> 00:34:45,760 Dove sono i miei soldi? 273 00:34:46,320 --> 00:34:48,840 Dove sono i miei soldi!? 274 00:34:50,440 --> 00:34:52,840 -f discussione in background (Maiale! Maiale!) 275 00:34:52,840 --> 00:34:55,570 -Kari, ehi. -Andiamo, ragazze. 276 00:34:55,570 --> 00:34:58,840 Vieni qui, amico. Ragazze! Kari! 277 00:34:59,160 --> 00:35:01,100 Aspetta un secondo. Lasciami spiegare. 278 00:35:01,630 --> 00:35:03,100 Vieni qui, dannazione! 279 00:35:04,310 --> 00:35:07,560 Che cosa? stai andando? andare a piedi in Finlandia? 280 00:35:07,640 --> 00:35:10,040 Riavrai tutto indietro cento volte. 281 00:35:10,040 --> 00:35:12,640 Hai fatto un investimento. Quello il diamante non valeva un cazzo. 282 00:35:12,640 --> 00:35:13,980 Attento! 283 00:35:13,980 --> 00:35:17,480 Ci hai salvato la vita una volta. Non lo dimenticherò. 284 00:35:17,560 --> 00:35:20,680 Altrimenti ti ucciderei. 285 00:35:20,680 --> 00:35:22,010 Dai, possiamo essere soci. 286 00:35:22,010 --> 00:35:24,000 Ti darò la metà di tutto Lo possiedo, dannazione. 287 00:35:24,000 --> 00:35:28,240 L'aereo, il bruco, tutto di esso. Andiamo, stronzo. 288 00:35:30,480 --> 00:35:32,180 Il bruco è rottame di ferro. 289 00:35:32,940 --> 00:35:34,920 E il tuo aereo è un rottame di ferro. 290 00:35:35,000 --> 00:35:37,160 E tu sei ferraglia. 291 00:35:57,050 --> 00:36:02,560 Abbiamo 300 chilometri di puro uomo d'oro e diamanti, per noi. 292 00:36:14,600 --> 00:36:17,520 f-Copanheiros? (Partner) Cinquanta e cinquanta? 293 00:36:18,220 --> 00:36:19,140 Cinquanta e cinquanta. 294 00:36:19,140 --> 00:36:23,890 Che scherzo. hai fatto...tu l'ha fatto apposta, vero? 295 00:36:23,890 --> 00:36:26,440 L'ho fatto apposta, Kari. 296 00:36:26,440 --> 00:36:28,440 Va bene... va bene. 297 00:36:28,520 --> 00:36:32,630 -Va bene. Diventiamo partner. -Partner. 298 00:36:33,040 --> 00:36:37,120 Cerchiamo di essere partner con questo compagno maniaco, ah. 299 00:36:55,400 --> 00:36:59,960 (voce di Dan) Quindi la speranza ha preso il sopravvento noi a nord, a Tepequem. 300 00:37:00,280 --> 00:37:03,570 Il mio villaggio da favola in cima ad un vulcano. 301 00:37:06,000 --> 00:37:10,040 Dicono che devi a malapena grattarti la terra per trovare diamanti. 302 00:37:10,120 --> 00:37:12,310 Non ne ho trovato nessuno. 303 00:37:35,620 --> 00:37:36,560 Lo vedi qui? 304 00:37:37,080 --> 00:37:38,640 Quello è il Monte de Garrafas, 305 00:37:38,640 --> 00:37:40,120 Vecchi vulcani. 306 00:37:40,120 --> 00:37:42,120 "La montagna delle bottiglie". 307 00:37:53,080 --> 00:37:55,560 -Come va? f-Estou bem. (sto bene) 308 00:37:55,640 --> 00:37:57,040 Kari, lei è Paola. 309 00:37:58,060 --> 00:37:59,040 CIAO. 310 00:38:00,840 --> 00:38:05,000 Potresti farmi un favore e guardarli due ragazzine per un paio d'ore? 311 00:38:05,080 --> 00:38:07,440 f-Tudo bem. (Va bene.) f-Obrigado. (Grazie) 312 00:38:11,400 --> 00:38:13,340 Ok. Salta giù. 313 00:38:22,040 --> 00:38:23,260 Come vi chiamate? 314 00:38:23,260 --> 00:38:24,680 -Lea. -Nina. 315 00:38:24,680 --> 00:38:26,100 Vuoi del cibo? 316 00:38:26,100 --> 00:38:27,000 -Sì. -Va bene. 317 00:38:27,000 --> 00:38:28,220 Quello è Giulio Cesare. 318 00:38:29,080 --> 00:38:32,700 Sette anni fa si arrampicò su questo vecchio vulcano e sono rimasto. 319 00:38:33,400 --> 00:38:36,680 Il primo cercatore d'oro. Il primo che ha fallito. 320 00:38:38,400 --> 00:38:41,050 Qui sulla terra dove sembra una nuova terra. 321 00:38:41,050 --> 00:38:44,630 Voglio dire, per niente come l'altro mio. Niente è stato distrutto. 322 00:38:44,720 --> 00:38:49,280 Questo perché qui la terra si prende cura di noi di se stesso e prende in giro tutti. 323 00:38:49,360 --> 00:38:53,020 In inverno arrivano le piogge copre tutto questo pasticcio. 324 00:38:53,020 --> 00:38:55,020 Riempie anche tutti i buchi. 325 00:38:55,300 --> 00:38:59,720 Quindi in primavera tutto sembra come se fosse per mille anni di ogni primavera. 326 00:38:59,720 --> 00:39:03,040 E poi ricomincia, tutto lo scavo. 327 00:39:03,040 --> 00:39:04,800 Chi possiede questa terra? 328 00:39:04,800 --> 00:39:07,640 E'... beh, tutto appartiene a tutti. 329 00:39:07,640 --> 00:39:08,800 È terra libera. 330 00:39:08,800 --> 00:39:10,760 f-Para de la locais. (Per la gente del posto) 331 00:39:10,760 --> 00:39:15,160 Un paio di anni fa il governo lo restituì agli indiani. Ma ehm, 332 00:39:15,240 --> 00:39:20,200 non sono riusciti a renderlo ufficiale quindi è in palio. 333 00:39:26,640 --> 00:39:28,640 Usano il mercurio qui? 334 00:39:28,640 --> 00:39:32,600 Non necessario. Questo è per l'oro. Questa è una miniera di diamanti. 335 00:39:32,720 --> 00:39:39,600 Hai 150 km fino al venezuelano confine. Sono 150 km per gioiello. 336 00:39:39,680 --> 00:39:41,200 Il paese dei diamanti. 337 00:39:41,920 --> 00:39:45,260 Riesci a immaginare cosa possiamo ottenere fuori di qui con il mio bruco? 338 00:39:45,260 --> 00:39:47,860 Mi scusi. Intendo il nostro bruco. 339 00:39:47,860 --> 00:39:48,840 Bene. 340 00:39:48,840 --> 00:39:52,920 Come otterrai? il nostro bruco quassù? 341 00:39:53,000 --> 00:39:55,140 L'ho capito esattamente. 342 00:39:56,120 --> 00:39:57,720 Dai. 343 00:40:05,240 --> 00:40:07,240 Di quanto tempo abbiamo bisogno? 344 00:40:07,240 --> 00:40:10,560 Un mese, facendo volare le forniture delle persone. 345 00:40:10,560 --> 00:40:12,240 Un altro mese per portare qui il dinosauro. 346 00:40:12,240 --> 00:40:14,840 Esiste un modo più semplice? raccogliere i soldi? 347 00:40:15,120 --> 00:40:17,860 Sicuro. Ma nessuno con cui potrei convivere. 348 00:40:17,860 --> 00:40:22,500 Potremmo vendere farmaci per il cartello. Colombia è un salto, un salto e un salto da qui. 349 00:40:22,500 --> 00:40:24,400 Possiamo vedere dove finisce la strada. 350 00:40:24,400 --> 00:40:27,800 Tutto quello che dobbiamo fare è trainare il bruco queste ultime due centinaia di metri. 351 00:40:27,800 --> 00:40:32,240 Chiediamo aiuto ad alcuni di questi finti indiani usciamo e in un paio di giorni siamo pronti. 352 00:40:32,320 --> 00:40:35,460 Oppure cadiamo una volta per tutte. 353 00:40:36,320 --> 00:40:39,880 È sempre possibile. Ma se ci riusciamo... 354 00:40:41,320 --> 00:40:46,880 Se ci riusciamo, abbiamo il diamanti sotto e le stelle sopra. 355 00:40:54,200 --> 00:40:58,940 Oh, grazie. E grazie mille tanto per prendersi cura dei bambini. 356 00:40:58,940 --> 00:41:00,940 f-De nada. (prego) 357 00:41:01,760 --> 00:41:03,760 Dove sono le ragazze stasera? 358 00:41:03,760 --> 00:41:05,880 Oh, stanno dormendo laggiù. 359 00:41:05,960 --> 00:41:09,760 -f-Tudo bem Mais zilla? (Va bene. Ancora birra?) -f-Si. Obrigado (Sì. Grazie.) 360 00:41:09,840 --> 00:41:12,000 Mamma mia...! 361 00:41:13,320 --> 00:41:18,240 Quindi mettiamo il dinosauro sui galleggianti e tocca fino qui ad Amazonas, 362 00:41:18,320 --> 00:41:21,860 poi Rio Negro e Rio Branco. Allora ci siamo. 363 00:41:21,860 --> 00:41:23,860 Sembra dannatamente eccitante. 364 00:41:24,320 --> 00:41:26,640 Ah, con noia totale. 365 00:41:27,760 --> 00:41:31,150 A volte non riesci a vedere nulla. Nemmeno vedo la riva del fiume. 366 00:41:31,150 --> 00:41:33,470 Solo aria umida per una settimana di 10 miglia. 367 00:41:33,760 --> 00:41:37,220 Allora arriveremo a una stretta allungare e ancora una volta non vediamo nulla. 368 00:41:38,480 --> 00:41:43,920 Nemmeno gli indiani. Ma ci vedranno. Saremo la grande attrazione per loro. 369 00:41:44,000 --> 00:41:46,100 Sono lungo il lati della foresta. 370 00:41:46,100 --> 00:41:48,880 Non hanno niente di meglio da fare le loro miserabili riserve 371 00:41:48,880 --> 00:41:51,160 ma stai lì finché non arrivano la prossima malattia dell'uomo bianco. 372 00:41:51,160 --> 00:41:53,320 Sei un fatalista tosto. 373 00:41:53,320 --> 00:41:54,840 Nuhn. 374 00:41:54,840 --> 00:41:59,240 Più realista. Forse troppo cinico, ma, 375 00:41:59,360 --> 00:42:03,480 Guarda, sono americano. Vedo le cose come sono. 376 00:42:03,600 --> 00:42:05,600 Gli indiani vivono nell'età della pietra. 377 00:42:05,860 --> 00:42:09,240 ma sono seduti sul naturale tesori dei tempi moderni. 378 00:42:09,500 --> 00:42:11,500 E prima o poi tutti ne hanno bisogno. 379 00:42:11,500 --> 00:42:15,720 Questa è la loro bomba a orologeria. Hanno ottenuto nessuna possibilità e non ne ho mai avuta. 380 00:42:17,470 --> 00:42:56,310 -f (negoziazione ostile) 381 00:43:00,380 --> 00:43:01,420 Chi erano? 382 00:43:01,420 --> 00:43:05,320 Ah, perdenti. Ma sono nostri primi clienti. 500 dollari. 383 00:43:05,400 --> 00:43:07,840 -Beviamo qualcosa. -È una buona idea. 384 00:43:07,920 --> 00:43:12,400 -f-Paola! Cachaça por favor (birra locale) -E com limão, por favor (Con il limone, per favore.) 385 00:43:12,560 --> 00:43:15,140 E cosa farai? se non pagano? 386 00:43:15,460 --> 00:43:18,080 Beh, li ucciderò se non lo fanno. 387 00:43:20,120 --> 00:43:21,000 Grazie. 388 00:43:52,200 --> 00:43:53,800 -f-Bom dia (Buon giorno) -Bom dia. 389 00:43:53,800 --> 00:43:56,540 -f Onde está Paola? (Dov'è Paola?) 390 00:43:56,880 --> 00:43:59,560 f-Paola? Una bontà? (Il carino?) -Si (Sì). 391 00:43:59,640 --> 00:44:03,240 -f-Ah. Na escola. (Oh. A scuola.) -Abrigado. (Grazie) 392 00:44:17,060 --> 00:44:36,480 =f♪ (Se sei felice e tu sappilo, batti le mani..) 393 00:44:36,480 --> 00:44:37,900 Mi dispiace, non lo sapevo. 394 00:44:37,900 --> 00:44:41,060 Scusa? Sei venuto per imparare qualcosa? Potresti usarlo. 395 00:44:41,160 --> 00:44:44,480 f-Ele muitos burro. (~È solo un asinello.) 396 00:44:44,480 --> 00:44:48,500 f-Il signore non conosce nessuno dei nostri storie. Ma è un uomo bianco. 397 00:44:49,780 --> 00:44:53,380 f-Continua la lettura per favore, Luisa 398 00:44:57,380 --> 00:45:05,360 f-(Legge ad alta voce senza Kari capisce.) 399 00:45:16,880 --> 00:45:18,220 f-Grazie, Luisa 400 00:45:19,800 --> 00:45:22,320 La leggenda di Tepequem. 401 00:45:22,400 --> 00:45:25,400 Niente si calmerebbe il vulcano giù. 402 00:45:25,480 --> 00:45:28,540 Gli dei del fuoco distrutti tutte le colture. 403 00:45:29,800 --> 00:45:31,900 Affinché la tribù possa sopravvivere 404 00:45:32,020 --> 00:45:37,400 il capo tribù ha deciso che doveva sacrificarsi le 3 ragazze più belle della tribù. 405 00:45:37,880 --> 00:45:42,800 Dopo che le ragazze sono saltate nel vulcano, il vulcano si calmò. 406 00:45:42,880 --> 00:45:45,340 E la lava si trasformò in diamanti. 407 00:45:46,200 --> 00:45:49,000 E questa è la leggenda di Tepequem. 408 00:46:19,020 --> 00:46:21,280 Questo è il primo casa nel villaggio. 409 00:46:21,280 --> 00:46:23,680 Appartiene a Giulio Cesare e la sua famiglia. 410 00:46:29,080 --> 00:46:31,460 -f-Julio per ai? (Julio è in giro?) -No trabalho (Al lavoro) 411 00:46:31,460 --> 00:46:32,520 f-Ah, obrigado. (Grazie) 412 00:46:32,520 --> 00:46:34,460 E' nel garimpo. (campo minerario). Venire. 413 00:46:34,460 --> 00:46:36,460 f-Obrigado. (Grazie). 414 00:46:42,000 --> 00:46:44,500 Ti piace questo posto molto, non è vero? 415 00:46:45,040 --> 00:46:47,120 C'è una ragione per loro scrivere leggende su di esso. 416 00:46:47,560 --> 00:46:50,760 È vicinissimo al paradiso come penso che non troverò mai.. 417 00:46:50,840 --> 00:46:55,160 E ho paura che se voi ragazzi capite, lo farete insomma, non sarà più il paradiso. 418 00:46:55,240 --> 00:46:58,840 Non vorrai fare il Dio del fuoco arrabbiato, vero, Kari? 419 00:46:58,920 --> 00:47:00,880 Chi, io? No. 420 00:47:14,280 --> 00:47:16,760 -f-Oi, Giulio. (Ciao) -Ehi. 421 00:47:16,760 --> 00:47:18,760 f-Seja um tiambua (~Unisciti alla squadra) 422 00:47:19,740 --> 00:47:20,760 f-Sé bom? (Va bene?) 423 00:47:21,360 --> 00:47:23,360 f-Sim. Trabalhos mucho. (Sì. Funziona sempre) 424 00:47:23,360 --> 00:47:25,140 Nessun miracolo. 425 00:47:29,680 --> 00:47:31,840 Vuoi il bruco quassù? 426 00:47:31,840 --> 00:47:32,940 SÌ. 427 00:47:33,760 --> 00:47:36,680 Sei sciocco. Non è possibile. 428 00:47:38,840 --> 00:47:40,800 Ma vai avanti. 429 00:47:44,560 --> 00:47:46,820 Sono stato il primo qui. 430 00:47:47,320 --> 00:47:49,260 Tutto era legno. 431 00:47:49,780 --> 00:47:51,440 Tutto il legno all'orizzonte. 432 00:47:52,280 --> 00:47:56,840 Scavo bene con le mani qui. Ho trovato dei diamanti. 433 00:47:56,920 --> 00:48:00,060 E gli altri vennero. Abbiamo trovato diamanti. 434 00:48:00,640 --> 00:48:02,520 E abbiamo bruciato la legna. 435 00:48:03,520 --> 00:48:08,640 E poi sono arrivate le macchine. Più diamanti, più persone. 436 00:48:08,720 --> 00:48:12,200 E un giorno arriverà il bruco. 437 00:48:13,480 --> 00:48:17,060 Molti più diamanti, ma nessuna gente. 438 00:48:17,840 --> 00:48:20,320 Non adesso, non tu. 439 00:48:20,320 --> 00:48:22,160 Perché non io? 440 00:48:23,680 --> 00:48:26,900 Sei solo con il tuo pazzo pilota. 441 00:48:27,400 --> 00:48:30,480 Non è il momento per le persone sole. 442 00:48:30,560 --> 00:48:31,560 E pazzo. 443 00:48:33,320 --> 00:48:36,040 Ma vai avanti, ah. 444 00:48:53,000 --> 00:48:54,200 Non riesci a dormire? 445 00:48:54,200 --> 00:48:58,000 SÌ. E no. voglio dire, non adesso. 446 00:48:59,320 --> 00:49:01,660 E' la mia pozione soporifera. Ne vorresti un po'? 447 00:49:01,660 --> 00:49:03,100 Sì, grazie. 448 00:49:15,640 --> 00:49:18,060 -Grazie mille. -Prego. 449 00:49:30,760 --> 00:49:35,360 Belle stelle qui. Ritorno a casa abbiamo solo la Stella Polare. 450 00:49:35,440 --> 00:49:36,820 Eccolo. 451 00:49:37,600 --> 00:49:38,160 Che cosa? 452 00:49:38,160 --> 00:49:40,160 La stella polare. 453 00:49:41,640 --> 00:49:45,400 Oh veramente? Quello. E' anche qui? 454 00:49:46,240 --> 00:49:50,320 No, è lassù. E siamo sempre quaggiù. 455 00:49:50,400 --> 00:49:52,940 Ma devi guardare attentamente prima di individuarlo. 456 00:49:52,940 --> 00:49:54,940 Individuare cosa? 457 00:49:55,300 --> 00:49:57,680 Che siamo abbastanza soli qui. 458 00:49:58,480 --> 00:50:01,420 Sì, completamente solo. E cos'altro? 459 00:50:01,820 --> 00:50:03,580 Poi cade. 460 00:50:03,680 --> 00:50:05,540 Cade? Veramente. Quando? 461 00:50:05,540 --> 00:50:07,540 Tra circa cento anni o giù di lì. 462 00:50:07,960 --> 00:50:10,960 Continua ad affondare sempre più vicino e più vicino al Polo Nord. 463 00:50:12,000 --> 00:50:16,000 E quando si avvicina abbastanza, è destinato a salire sempre più in alto. 464 00:50:16,080 --> 00:50:20,160 Tra 13.000 anni non lo farà essere più la nostra guida. 465 00:50:20,160 --> 00:50:23,160 -Peccato. -No, per niente. 466 00:50:23,240 --> 00:50:26,960 Allora Vega sarà la nostra guida, la nostra nuova stella polare. 467 00:50:27,000 --> 00:50:28,900 Le stelle si prendono cura di se stesse. 468 00:50:28,900 --> 00:50:30,900 E saremo sempre quaggiù, 469 00:50:30,900 --> 00:50:33,240 per vederli salire e scendere. 470 00:50:33,280 --> 00:50:37,280 No. Poi le macchine guarderà le nostre stelle. 471 00:50:37,360 --> 00:50:40,940 Con i loro occhi d'acciaio e vuoti. Macchine come il tuo bruco. 472 00:50:42,720 --> 00:50:45,360 Hai idea di cosa? è quello che stai facendo? 473 00:50:45,360 --> 00:50:47,740 Non voglio saperlo. Non adesso. 474 00:50:47,800 --> 00:50:51,240 Allora lo sai già. Fratello. 475 00:50:51,240 --> 00:50:53,240 Buonanotte, Kari. 476 00:51:20,840 --> 00:51:23,480 (voce di Dan) Paola ha preso cura delle ragazze. 477 00:51:23,560 --> 00:51:26,040 E abbiamo volato giorno e notte cercando di racimolare abbastanza soldi 478 00:51:26,040 --> 00:51:28,720 insieme per riparare il bruco. E inizia a scavare. 479 00:52:36,800 --> 00:52:40,520 Ehi, ehi. Puoi dire "wimbowé"? 480 00:52:42,000 --> 00:52:45,280 -- "Wimbowe". -- "Wimbowe". 481 00:52:45,360 --> 00:52:49,280 Questo è tutto. Continua a dirlo. "Wimbowe" "Wimbowe" 482 00:52:49,280 --> 00:52:53,860 ="Wimbowe" "Wimbowe" 483 00:52:53,860 --> 00:52:56,180 ♪ =Nella giungla, il ="Wimbowe" "Wimbowe" 484 00:52:56,180 --> 00:52:58,320 ♪ -potente giungla, il leone.. -Cosa significa questo? il significato? 485 00:52:58,320 --> 00:53:01,040 Cosa significa questo "wimbowé"? 486 00:53:04,120 --> 00:53:08,320 Non significa niente. È come "wimbowé". 487 00:53:08,400 --> 00:53:11,620 È come una parola indiana, sai. È solo che c'è un ritmo. 488 00:53:11,620 --> 00:53:13,620 Fa parte della canzone. Tu continua a dire semplicemente "wimbowé" 489 00:53:13,620 --> 00:53:15,620 -Oh, giusto. Sì. -OK? 490 00:53:15,620 --> 00:53:17,620 -- "Wimbowe". -- "Wimbowe". 491 00:53:17,940 --> 00:53:23,380 - "Wimbowe". = "Wimbowe". 492 00:53:23,380 --> 00:53:25,380 ♪ -Nella giungla, ="Wimbowe" "Wimbowe" 493 00:53:25,380 --> 00:53:27,380 ♪ -la potente giungla ="Wimbowe" "Wimbowe" 494 00:53:27,380 --> 00:53:30,340 ♪ -Il leone dorme stanotte. ="Wimbowe" "Wimbowe" 495 00:53:30,440 --> 00:53:35,640 Perché devo continuare a dire questo "wimbowé"? Perché non puoi dirlo? "wimbowe"? 496 00:53:35,640 --> 00:53:37,020 E io canto? 497 00:53:37,020 --> 00:53:38,520 Conosci questa canzone? 498 00:53:38,520 --> 00:53:40,200 No...non conosco questa canzone. 499 00:53:40,200 --> 00:53:41,900 Non conosci la canzone. Bene, allora. 500 00:53:41,900 --> 00:53:44,160 Ecco perché stai facendo "wimbowé". 501 00:53:44,240 --> 00:53:46,720 Perché conosco le parole della canzone. 502 00:53:47,660 --> 00:54:02,020 ♪♪ (cantare insieme continua) 503 00:54:08,720 --> 00:54:10,220 Cosa stai facendo? 504 00:54:10,600 --> 00:54:11,800 Me ne vado. 505 00:54:12,400 --> 00:54:13,760 Abbiamo del lavoro da fare. 506 00:54:14,240 --> 00:54:15,460 Prenditene cura tu. 507 00:54:16,720 --> 00:54:17,860 Buon divertimento. 508 00:54:24,800 --> 00:54:28,440 Allora, cosa ti ha fatto venire qui? Sei nato qui? 509 00:54:28,560 --> 00:54:30,180 No, sono nato a Manaus. 510 00:54:30,300 --> 00:54:31,820 Sono andato al college a San Paolo. 511 00:54:32,720 --> 00:54:33,920 Sono tornato a Manaus, 512 00:54:34,380 --> 00:54:37,860 Facevo la guida turistica. Gite sul fiume, safari nella giungla. 513 00:54:39,320 --> 00:54:41,540 E la caccia al cinghiale per gli americani noiosi. 514 00:54:42,100 --> 00:54:43,140 Continuo? 515 00:54:43,240 --> 00:54:45,620 No, voglio e basta fare amicizia con te. 516 00:54:46,400 --> 00:54:47,760 Perché sei qui? 517 00:54:48,810 --> 00:54:51,740 Perché guadagno i miei soldi qui. E amo questo paese. 518 00:54:52,540 --> 00:54:55,170 Sto cercando di insegnare ai bambini trattare la loro terra con rispetto. 519 00:54:55,170 --> 00:54:57,000 Beh, non sono un bambino. 520 00:54:58,520 --> 00:55:00,560 E questa non è la mia terra. 521 00:55:35,320 --> 00:55:38,060 -Papà è innamorato di Paola. -Come fai a sapere? 522 00:55:38,200 --> 00:55:39,650 Non l'hai notato? 523 00:55:40,120 --> 00:55:43,660 A volte ride come lui abituato a casa il lunedì. 524 00:55:44,360 --> 00:55:47,600 Vuoi dire quando era a letto con la mamma per tutto il fine settimana? 525 00:55:47,690 --> 00:55:48,400 Sì. 526 00:55:49,080 --> 00:55:51,010 Il lunedì mattina era il più divertente. 527 00:55:51,320 --> 00:55:52,660 Ti piace Paola? 528 00:55:53,880 --> 00:55:56,040 L'importante è che piace a papà. 529 00:55:56,730 --> 00:55:59,410 Forse sarà di nuovo divertente a casa il lunedì 530 00:56:07,440 --> 00:56:10,380 f- GUIDA TURISTICA AMICHEVOLE A NOLEGGIO. 531 00:56:27,200 --> 00:56:30,120 Kari, svegliati! Escusa (scusate), Paola. 532 00:56:30,120 --> 00:56:32,120 f- Scusa Paola!? Il mio burro. (Scusate? Il mio culo!) 533 00:56:32,140 --> 00:56:33,690 Ehi, andiamo. Stai fuori da questa cosa, eh? 534 00:56:33,690 --> 00:56:35,440 No, tu restane fuori, Dan! 535 00:56:35,530 --> 00:56:36,880 Non creare problemi qui. 536 00:56:36,980 --> 00:56:38,880 Kari, muovi il culo. Dobbiamo iniziare. 537 00:56:39,060 --> 00:56:41,820 Ci vediamo là fuori tra un minuto, va bene? 538 00:56:53,600 --> 00:56:55,060 Tornerò presto. 539 00:58:30,890 --> 00:58:32,080 È spazzatura, Kari! 540 00:58:32,080 --> 00:58:35,120 Hai qualche idea? cosa stai facendo? 541 00:58:35,200 --> 00:58:37,480 E' solo un bruco. Solo uno. 542 00:58:37,480 --> 00:58:39,280 Un vecchio trattore arrugginito. 543 00:58:39,400 --> 00:58:41,890 Ma lo sai perfettamente beh, è solo l'inizio. 544 00:58:41,890 --> 00:58:43,890 Dove va uno, gli altri lo seguono. 545 00:58:43,930 --> 00:58:46,200 Presto lo saranno tutti seduto su una cosa del genere. 546 00:58:46,200 --> 00:58:48,660 E non lo possederanno nemmeno. Il la banca di Bela Vista ne sarà proprietaria. 547 00:58:49,080 --> 00:58:53,240 Tutti saranno schiavi del punta su un puzzolente trattore giallo. 548 00:58:58,600 --> 00:59:00,890 Ehi, cosa succede là fuori? 549 00:59:01,640 --> 00:59:04,200 È un funerale. Una famiglia. 550 00:59:04,200 --> 00:59:06,200 Sono stati trovati la metà sepolto nella foresta. 551 00:59:07,360 --> 00:59:08,740 Assassinato? Chi è stato? 552 00:59:09,140 --> 00:59:10,840 I tuoi primi clienti. 553 00:59:12,120 --> 00:59:14,260 Quei tre Garimpeiros. 554 00:59:14,260 --> 00:59:16,880 In quale altro modo avrebbero potuto farlo? prendi i soldi per il volo? 555 01:00:22,880 --> 01:00:23,930 Cosa c'è che non va? 556 01:00:25,880 --> 01:00:29,100 Non so se siamo così stanno facendo la cosa giusta. 557 01:00:31,720 --> 01:00:35,200 Beh, è un po' troppo tardi per farci avere dei dubbi. 558 01:00:35,420 --> 01:00:36,900 Dai, lascia perdere. 559 01:00:37,440 --> 01:00:38,530 Bevi qualcosa invece. 560 01:00:38,530 --> 01:00:40,180 Mi sento piuttosto bene a riguardo. 561 01:00:40,180 --> 01:00:43,640 Ma la cosa sta diventando seria. Mi sento come una specie di... 562 01:00:43,720 --> 01:00:45,580 ...pilota di bombardieri. 563 01:00:46,690 --> 01:00:47,940 Pilota di bombardieri? 564 01:00:50,700 --> 01:00:52,700 E' molto diverso, Posso dirtelo. 565 01:00:52,700 --> 01:00:54,970 Quello che voglio dire è che lo sono volando qui con una sensazione.. 566 01:00:56,340 --> 01:00:58,610 ..come violentare la giungla. 567 01:01:02,360 --> 01:01:04,330 Stupro, culo. 568 01:01:04,890 --> 01:01:08,800 Siamo un paio di down ed outsider che ci provano sopravvivere, come il resto del mondo. 569 01:01:10,920 --> 01:01:12,180 È lei che parla, vero? 570 01:01:12,180 --> 01:01:14,180 -No, hai sbagliato tutto. -Sì. Dai. 571 01:01:14,180 --> 01:01:16,300 -Ammettilo. Sono le sue chiacchiere. -È sbagliato, tutto sbagliato. 572 01:01:16,440 --> 01:01:18,840 Voglio dire, hai paura che lo sia non ti amerò più 573 01:01:18,840 --> 01:01:21,940 perché stiamo guidando dannatamente bruco nella foresta di bambole. 574 01:01:22,320 --> 01:01:23,340 È tutto? 575 01:01:25,680 --> 01:01:27,170 Vuoi voltarti? 576 01:01:28,680 --> 01:01:29,360 Eh? 577 01:01:29,860 --> 01:01:32,600 Vuoi tornare indietro, seppellirti tra i capelli e le tette, 578 01:01:33,120 --> 01:01:35,720 strisciare nel suo grembo e dimenticare tutto? 579 01:01:35,740 --> 01:01:36,660 E' questo che vuoi fare? 580 01:01:36,660 --> 01:01:39,140 -Sì, è esattamente quello che voglio. -Sì, esattamente. 581 01:01:42,260 --> 01:01:44,250 Adesso è troppo tardi, amico. 582 01:01:44,520 --> 01:01:47,000 f-Tão achei. (Lo pensavo.) 583 01:01:58,640 --> 01:02:00,740 Un'altra prenotazione di merda. 584 01:02:04,960 --> 01:02:07,120 Perché parli così? 585 01:02:07,760 --> 01:02:09,490 Lasciamoli vivere in pace. Non è come.. 586 01:02:09,490 --> 01:02:11,490 Vivi? Il mio culo, ecco nessuna vita laggiù. 587 01:02:12,100 --> 01:02:13,330 Andiamo, Kari. 588 01:02:13,880 --> 01:02:15,240 Sai di cosa si tratta? È... 589 01:02:15,980 --> 01:02:17,240 È una prigione. 590 01:02:17,570 --> 01:02:20,100 E tutti quelli che accettano la causa dei poveri indiani, 591 01:02:20,330 --> 01:02:22,290 non sono altro che cappellani carcerari. 592 01:02:23,120 --> 01:02:25,660 La predicazione ai condannati che la morte non esiste. 593 01:02:25,660 --> 01:02:26,640 Ma esiste. 594 01:02:26,640 --> 01:02:30,180 Che ti succede comunque? Ogni quando arrivano gli indiani diventi matto. 595 01:02:30,180 --> 01:02:31,840 Cosa ti turba così tanto molto su di loro? 596 01:02:31,840 --> 01:02:33,930 -Cosa mi turba così tanto? -Sì, ti dà così fastidio? 597 01:02:33,930 --> 01:02:36,420 Maledizione! Fanculo la complicità puttane e moralisti. 598 01:02:36,420 --> 01:02:38,540 Vogliono solo trascorrere un anno con quelli selvaggi prima che inizino 599 01:02:38,540 --> 01:02:41,820 tracannando la loro fottuta Coca-Cola, è questo che mi dà tanto fastidio. 600 01:02:43,760 --> 01:02:46,300 Per chi diavolo siamo? digli come vivere.. 601 01:02:49,260 --> 01:02:52,120 ..quando abbiamo dato il primo morso al mela? E ora non lo saranno più 602 01:02:52,120 --> 01:02:55,060 felice fino all'ultimo vivere la creatura viene espulsa dal paradiso. 603 01:02:55,060 --> 01:02:57,880 -E' questo che cazzo mi dà tanto fastidio! -Fanculo! Fanculo! Fanculo! Fanculo! 604 01:02:57,880 --> 01:03:01,040 -Maledizione! Vaffanculo. Fanculo il tuo...! -Fanculo! Fanculo! 605 01:03:03,340 --> 01:03:07,400 -Sei un uomo incasinato! -f- Filho da puta! (Figlio di puttana!) 606 01:03:09,800 --> 01:03:11,170 Ci schianteremo? 607 01:03:15,240 --> 01:03:17,960 Veniamo dalle scimmie, torniamo alle scimmie. 608 01:03:27,130 --> 01:03:34,060 ♪ Nella giungla, i potenti giungla, il leone dorme stanotte. 609 01:03:35,240 --> 01:03:37,010 ♪ =Nella giungla, 610 01:03:37,010 --> 01:03:42,080 ♪ = la potente giungla, i leoni dormono stanotte. =wimbowé wimbowé wimbowé 611 01:04:08,380 --> 01:04:09,640 Dan... 612 01:04:14,730 --> 01:04:16,020 Stai bene? 613 01:04:17,530 --> 01:04:18,560 Dan? 614 01:04:23,740 --> 01:04:24,800 Ci si sente.. 615 01:04:25,210 --> 01:04:28,010 come se avessi il collo rotto. 616 01:04:28,920 --> 01:04:30,370 Come puoi dirlo? 617 01:04:32,480 --> 01:04:36,690 Non riesco a sentire nulla dal mento in giù. 618 01:04:38,850 --> 01:04:41,180 Se muovo le mani è finita. 619 01:04:46,100 --> 01:04:47,000 Danny? 620 01:04:54,240 --> 01:04:55,730 Vorrei solo... 621 01:04:56,320 --> 01:04:58,160 scopare ancora una volta. 622 01:05:01,120 --> 01:05:03,880 Con Paola, per esempio, ah. 623 01:05:06,040 --> 01:05:07,770 Perché sei tu? un tale colpo di culo? 624 01:05:09,840 --> 01:05:11,240 E' "stronzo". 625 01:05:11,540 --> 01:05:13,800 Culo,. Stronzo. 626 01:05:14,160 --> 01:05:16,380 Perché voglio esserlo, ah. 627 01:05:26,880 --> 01:05:27,940 Ehi Dan? 628 01:05:30,880 --> 01:05:31,880 Ehi Dan! 629 01:05:38,580 --> 01:05:39,180 Dan? 630 01:05:42,170 --> 01:05:43,690 Non morire adesso, figlio di puttana. 631 01:05:45,040 --> 01:05:47,530 Non morire adesso, arrabbiato con me. 632 01:05:48,280 --> 01:05:50,040 Non morire, amico mio. 633 01:10:19,940 --> 01:10:21,400 Ehi là fuori! 634 01:10:21,860 --> 01:10:23,850 Non lasciarmi così! 635 01:10:27,600 --> 01:10:31,160 Non lasciarmi sdraiato così! 636 01:10:36,560 --> 01:10:38,080 Fa male! 637 01:10:39,640 --> 01:10:41,240 f-Satana! (Diavoli!) 638 01:10:44,960 --> 01:10:46,580 Fai qualcosa! 639 01:10:48,080 --> 01:10:51,120 f-Satanas dela cona! (Fighe del diavolo!) 640 01:11:59,040 --> 01:12:03,060 (Voce di Kari) Ieri sera con la febbre, Ho visto la danza macabra indiana 641 01:12:04,260 --> 01:12:08,600 Mi hanno detto che dovevo piangere i miei morti. Altrimenti morirei. 642 01:12:09,800 --> 01:12:11,220 Così ho pianto. 643 01:12:11,540 --> 01:12:13,100 Non solo per Dan. 644 01:12:13,100 --> 01:12:16,620 Ma per Susanne, le mie ragazze e io stesso. 645 01:12:18,080 --> 01:12:19,450 Era atteso da tempo. 646 01:12:24,960 --> 01:12:29,320 Con il passare dei giorni, mi sono preoccupato sempre di più sulle mie ragazze. 647 01:12:30,440 --> 01:12:32,860 Quello di cui avevo bisogno adesso era una nuova gamba destra, 648 01:12:33,520 --> 01:12:36,040 e nel modo più veloce torniamo ai miei figli. 649 01:14:43,440 --> 01:14:47,250 Strano tipo di umorismo. Questo maledetto moccioso con questa ipecac. 650 01:14:47,860 --> 01:14:49,250 Ma ho capito. 651 01:14:50,280 --> 01:14:54,600 Sono nato in Lapponia, vicino al Nord Polo. E lì abbiamo anche gli indiani. 652 01:14:54,680 --> 01:14:57,040 O qualcosa di simile. I giri. 653 01:14:57,680 --> 01:15:00,060 Lo avrebbero fatto esattamente la stessa cosa. 654 01:15:00,240 --> 01:15:03,980 Questo era tutto quello che ero buono per, una bella risata. 655 01:15:05,360 --> 01:15:10,480 Ma anche quando fuoriusciva a dirotto da entrambe le parti mi colpì il pensiero: 656 01:15:10,560 --> 01:15:15,280 Preferirei essere qui piuttosto che in alcuni banca, contando i soldi degli altri. 657 01:17:33,120 --> 01:17:38,440 (voce di Dan) Kari non ha mai saputo perché fossi così si incazzava ogni volta che nominava gli indiani. 658 01:17:39,480 --> 01:17:42,080 Forse avrei dovuto gli ho parlato di mia moglie. 659 01:17:43,760 --> 01:17:45,200 Era una giovane Amaniú. 660 01:17:46,220 --> 01:17:49,040 Il suo nome era Kahina e vivevamo con la sua gente. 661 01:17:52,600 --> 01:17:56,220 Volevo essere il salvatore di gli indiani, per la foresta. 662 01:17:57,970 --> 01:18:00,200 Quindi ho dato alla tribù il armi di cui avevano bisogno. 663 01:18:01,280 --> 01:18:03,770 Ma gli uomini bianchi aveva mitragliatrici. 664 01:18:05,200 --> 01:18:07,020 E quello era il fine della tribù. 665 01:18:08,100 --> 01:18:09,410 E mia moglie. 666 01:22:13,840 --> 01:22:16,170 L'ho sempre sperato arriverei a questo. 667 01:22:16,980 --> 01:22:19,920 Anche se, qualcosa del genere. 668 01:22:21,560 --> 01:22:24,370 La prima volta che ti ho visto Sapevo che avevi ragione. 669 01:22:24,720 --> 01:22:26,020 Naturalmente avevo ragione. 670 01:22:26,650 --> 01:22:28,080 E come mi aiuta? 671 01:22:44,520 --> 01:22:49,120 (voce di Dan) Ti ho sempre creduto hai pensato a qualcosa e poi l'hai fatto. 672 01:22:50,860 --> 01:22:52,740 Ma non è vero. 673 01:22:55,800 --> 01:22:57,410 Fai ciò che viene. 674 01:23:00,080 --> 01:23:01,570 E cosa arriva? 675 01:23:06,360 --> 01:23:08,290 Le cose più pazze. 676 01:24:13,660 --> 01:24:15,820 Viene riprodotto il tema "AMAZON". 677 01:24:15,820 --> 01:24:23,260 ♪ Nuvole di pioggia sul fiume. 678 01:24:25,420 --> 01:24:31,840 ♪ Cime degli alberi sopra la foresta. 679 01:24:35,000 --> 01:24:42,400 ♪ Tanta vita tutti insieme. 680 01:24:43,080 --> 01:24:45,560 ♪ Ombre scure, spettacoli luminosi, 681 01:24:45,600 --> 01:24:47,900 ♪ come fantasmi sulla superficie 682 01:24:47,900 --> 01:24:50,260 ♪ Foglie che cadono, terra che brucia, 683 01:24:50,260 --> 01:24:54,500 ♪ fumo che si alza in alto. 684 01:24:54,500 --> 01:25:02,020 ♪ La pioggia scorre indietro sul fiume. 685 01:25:03,560 --> 01:25:07,480 ♪ Crea quello che ricordi..... 686 01:25:16,240 --> 01:25:21,100 Sottotitoli di il tuo amico, Quester